Je peux donc créer en toute sécurité mes mailings en utilisant des versions payantes de ces logiciels ou en utilisant des services équivalents en saas (sur internet) ?

OUI.
Mais si vous ne faites une nouvelle newsletter que tous les mois ou chaque 2 mois, vous risquez de perdre pas mal de temps à réapprendre à chaque fois comment configurer le système, vérifier les points techniques. C’est plus rapide quand on le fait chaque jour … et donc ce sera moins cher de le sous-traiter à un spécialiste plutôt que de le faire en interne !